Helter Skelter » Spricht hier jmd. Spanisch?

Tja, unser Bassist von hott rief mich eben an und meinte, er haette nen Reviw unserer Demo auf Spanisch gefunden.
Da Babelfish der maximale Krampf in Sachen Uebersetzung ist, wollt ich mal horchen, obs hier jmd gibt, der die Zeit und vor allem das spanische Koennen haette, sich der Uebersetzung des Reviews mal anzunehmen.
Ueber nen kleines Danke schoen liesse sich natuerlich locker reden, z.B. nen Exemplar der bald fertig werdenden Split CD mit Daleth.
Danke schonmal!
Tim

Aso, ich wusste nicht, wo ichs haette hinposten sollen. Wenn falsch, bitte einfach verschieben!

Tony kann doch auch spanisch..................oder?

ne freundin von miriam hier in marburg ist spanierin!
die hab ich heute erst gesehen. die kanns halt perfekt!
schick mir oder miriam den text. die übersetzt das bestimmt gerne!

Sorry, ich Depp hab natuerlich den Link vergessen.

http://www.greyday.es/head-of-the-taurus-demo

Danke schonmal fuer das Feedback und Ideen!

der tony kann schon spanisch aber obs für ne review übersetzung reicht würd ich mal anzweifeln

aber hast ja schon kompetente hilfe sonst gefunden ^^

Saugeil Jens, danke!!!!!!!!!!!

Tausend Dank Jens, hoert sich doch alles rund und verstaendlich an!! Respekt, von wegen du kannst ncith richtig Spanisch...
Ich werd das die Tage mal auf unserer myspace Seite mit Erwahnung von dir als Uebersetzer posten, falls du damit kein Problem hast.
Und wegen der CD reden wir dann nochmal aufm OFF. Hoffe, dass die bis dahin endlich mal hier sind.
Nochmals Danke und !!

Wie gesagt: ich hoffe, dass die mal bald fertig sind. Der Joe von Daleth siebdruckt die ganzen Cover wohl selber.
Das dauert wohl.

Und Jens ich soll die wirklich nicht erwaehnen? Ich machs aber trotzdem. Nach so grandioser Arbeit...

sehr geil!!!

OK OK, dann lass ichs.

scheint ja zu reichen, aber wenn ihr wollt könnte ich das ding nochmal meinem arbeitskollegen vorlegen. der is spanier und muttersprachler.

Muchas dias, señores con las cochones grandes, mi hermana esta en la casa sobre la bibliotheca.

oder so....

Zitat von derek

---

scheint ja zu reichen, aber wenn ihr wollt könnte ich das ding nochmal meinem arbeitskollegen vorlegen. der is spanier und muttersprachler.

---

Danke derek , aber ich denke, dass das wirklich schon sehr gut uebersetzt ist und man nun alles im Zusammenhang versteht.